|
Whoa! You're tiny!
|
Since the series Wander Over Yonder has finally reached overseas, it has been gaining popularity around the world as well as in its country of origin. It has dubs worldwide. The show airs worldwide on Disney Channel and Disney XD.
Americas[]
Canada[]
In Canada, the series first aired The Picnic as a preview on Family Channel on August 16, 2013. It officially premiered on October 13, 2013. It eventually started airing on Disney XD, where new episodes first air.[1]
Latin America[]
In Latin America, the series is titled "Galaxia Wander" (Galaxy Wander). In Brazil, it is titled "Galáxia Wander" (Galaxy Wander). Both regions aired "The Picnic" on December 31, 2013 as a "VIP preview" on Disney Channel.[2] It premiered on Disney XD on February 8, 2014.[3] The first 14 episodes aired on weekends, but from episode 15 they air on Fridays.
Asia[]
Japan[]
In Japan, the series is titled "なんだかんだワンダー" Nandakanda Wandā (Somehow, Wander) and first aired on Disney Channel on January 25, 2014. The character names are left the same but transliterated into Japanese with the use of katakana, indicating the use of words from foreign languages (in this case, English). Wander is called ワンダー Wandā, Sylvia is called シルヴィア Shiruvia, Lord Hater is called ヘイター卿 Heitā kyō (meaning Lord Hater), Peepers is called ピーパーズ隊長 Pīpāzu taichō (meaning Commander Peepers), Westley is called ウェスリー Wesurī, the Watchdogs are called ウォッチドッグ Wotchidoggu, Emperor Awesome is オーサム皇帝 Ōsamu kōtei (Emperor Awesome), Brad Starlight is called ブラッド·スターライト Buraddo Sutāraito, and so on.
South Korea[]
In South Korea, Disney Channel airs the series from January 8, 2014. It's titled "완다가 간다" (Wander is Coming). The name of the characters has been changed little bit, like Wander (완더) become 'Wanda (완다)' to rhyme with the word 'Ganda (간다; coming)'. Also, Lord Hater and Commander Peepers become the Hater the villain (악당 헤이터; Akdang Hater), and Admiral Peepers (피퍼스 장군; Peepers Janggun).
Taiwan[]
In Taiwan, the series' title is "宇宙小奇兵" (Wander Of The Universe) and airs on Disney Channel.
Middle East[]
Turkey[]
In Turkey, Disney XD and later Disney Channel airs the series titled "Uzaylı Vander" (Wander the Alien).
Israel[]
In Israel, the series' title is וונדר מציל את העולם (Wander Saves the World) and first aired on Disney Channel on September 1, 2014.
Africa[]
In Sub-Saharan Africa, the series airs on Disney XD.
Europe[]
United Kingdom
In The UK "Wander Over Yonder" Was Shown On Disney XD At 4:15pm and 8:30am Starting From Monday, March 10th, 2014
Albania[]
- Main article: Bang Bang
In Albania, Bang Bang launched Wander Over Yonder on August 1, 2016. The local title is Shëtitësi i universit (Shëtitësi i vogël in promos).
Bulgaria[]
In Bulgaria, the series premiered on Disney Channel. It's known as "Уондър" (Wander).
France[]
In France, the show aired as a preview on December 10, 2013 on Disney Channel and officially premiered on January 7, 2014 on that channel. The title is simply "Wander". English is available as a secondary audio.
Germany[]
In Germany, Disney XD launched Wander Over Yonder on August 4, 2014. The local title is "Sie nannten ihn Wander".
Russia[]
In Russia, the show premiered on September 26, 2014 on Disney Channel with the title "C приветом по планетам"
(S privetom po planetam, With compliments across the planets ). In this version, most names have been localized (Wander-Tut i Tam, Hater-Zlyden', Peepers-Glyadelcins etc.)
The Netherlands[]
In the Netherlands and Belgium, the series is on both Disney Channel and Disney XD named "Wanders Wereld" (Wander's World). The names of a few characters have also been localized: Lord Hater and Commander Peepers becoming Heer Heethoofd (Lord Hothead) and Kommandant Knipoog (Commander Wink).
Broadcasts[]
Americas[]
| Country | Channel(s) | Language | Title | Website(s) |
|---|---|---|---|---|
| Canada | Family Channel Disney XD [4] |
English | Wander Over Yonder | Family Channel Disney XD |
| Latin America | Disney Channel (preview/V.I.P.) [5] Disney XD [6] |
Spanish (Argentina) [7] | Galaxia Wander Wander Galaxy |
Disney XD |
| Brazil | Disney Channel (preview episode) Disney XD |
Portuguese (Brazil) | Galáxia Wander Wander Galaxy |
- |
Asia[]
| Country | Channel(s) | Language | Title | Website(s) |
|---|---|---|---|---|
| Japan | Disney Channel | Japanese | なんだかんだワンダー Nandakanda Wandâ Somehow, Wander |
Disney Channel |
| Malaysia | Disney Channel | English Malay Mandarin (Taiwan) |
Wander Over Yonder 宇宙小奇兵 Yǔzhòu xiǎo qíbīng Wander of the Universe |
Disney Channel |
| South Korea | Disney Channel | Korean | 완다가 간다 Wanda ga ganda Wander Is Coming |
Disney Channel |
| Taiwan | Disney Channel | Mandarin (Taiwan) | 宇宙小奇兵 Yǔzhòu xiǎo qíbīng Wander of the Universe |
Disney Channel |
| The Philippines | TV5 (Disney Club) | Filipino | Wander Over Yonder | - |
Middle East[]
| Country | Channel(s) | Language | Title | Website(s) |
|---|---|---|---|---|
| Turkey | Disney XD
Disney Channel |
Turkish | Uzaylı Vander Wander the Alien |
Disney XD |
| Israel | Disney Channel | Hebrew | וונדר מציל את העולם Wander Matzil et HaOlam Wander Saves the World |
Disney Channel |
Africa[]
| Country | Channel(s) | Language | Title | Website(s) |
|---|---|---|---|---|
| South Africa | Disney XD | English | Wander Over Yonder | - |
Europe[]
| Country | Channel(s) | Language | Title | Website(s) |
|---|---|---|---|---|
| Albania | Bang Bang | Albanian | Shëtitësi i universit The Hiker of the Universe |
- |
| Bulgaria | Disney Channel | Bulgarian | Уондър Uondŭr |
Disney Channel |
| Netherlands | Disney Channel Disney XD |
Dutch | Wanders Wereld Wander's World |
Disney Channel Disney XD |
| France | Disney Channel | French | Wander | Disney Channel |
| Belgium | Disney Channel | Dutch French |
Wanders Wereld (Dutch) Wander's World Wander (French) |
Disney Channel (Dutch) Disney Channel (French) |
| Germany | Disney XD | German | Sie nannten ihn Wander They called him Wander |
- |
| Ireland United Kingdom |
Disney XD | English | Wander Over Yonder | Disney XD |
| Czech Republic | Disney Channel | Czech | Wander na cestách Wander on the Go |
- |
| Greece | Disney XD | Greek | Οι Διαστημικές Περιπέτειες του Γουόντερ Oi Diasti̱mikés Peripéteies tou Gouónter The Space Adventures of Wander |
- |
| Italy | Disney XD | Italian | Wander | Disney XD |
| Spain | Disney XD Disney Channel[8] |
Spanish (Spain) | Galaxia Wander Wander Galaxy |
Disney XD |
| Hungary | Disney Channel | Hungarian | Wander, a galaktikus vándor Wander, the Galactic Wanderer |
Disney Channel |
| Romainia | Disney Channel | Romanian | Hoinarul intergalactic Intergalactic Wander |
Disney Channel |
| Poland | Disney XD | Polish | W tę i nazad Wander, Here and Back |
Disney XD |
| Denmark | Disney Channel | Danish | Wander i galaksen Wander in the Galaxy |
Disney Channel |
| Norway | Disney Channel | Norwegian | Wander i galaksen Wander in the Galaxy |
Disney Channel |
| Finland | Disney Channel | Finnish | Wander maailmankaikkeudessa Wander in the Universe |
Disney Channel |
| Sweden | Disney Channel | Swedish | Wander i galaxen Wander in the Galaxy |
Disney Channel |
| Russia Ukraine |
Disney Channel PlusPlus |
Russian | C приветом по планетам S privetom po planetam With compliments across the planets З привітом по планетах Z pryvitom po planetakh With compliments across the planets |
Disney Channel |
| Portugal | Disney Channel | Portuguese (Portugal) | Galáxia Wander Wander Galaxy |
Disney Channel |
| Ukraine | PlusPlus | Ukrainian | Вондер Тут і Там Wander Here and There |
- |
Oceania[]
| Country | Channel(s) | Language | Title | Website(s) |
|---|---|---|---|---|
| Australia | Disney XD | English | Wander Over Yonder | - |
Background Information[]
- Albanian is one of the newest dubs, premiering August 1, 2016.
- The Albanian, Romanian, and Russian versions are the only ones to localize Wander's name (excluding variants in different languages).
- He is called Shëtitësi in Albanian, [9] which translates to "Hiker".
- He is called Hoinarul in Romanian, which translates to "Wanderer".
- He is called Тут и Там in Russian, which translates to "Here and There".
- In the Bulgarian, French, and Italian versions, the show is just called "Wander".
- Unlike other countries, in the title of the Russian version, the name of the protagonist is not present.
- The Latin American, Brazilian, Danish, Japanese, and Korean versions are the only versions so far where Peepers is still called "Peepers".
- The Turkish version is so far the only dub where the scats in the theme song aren't dubbed.
References[]
- ↑ https://mobile.twitter.com/DisneyXD_Canada/status/493040840844255232?p=v
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=9Stqr1Noe3c
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=zoQfuBsnZNM
- ↑ https://mobile.twitter.com/DisneyXD_Canada/status/493040840844255232?p=v
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=9Stqr1Noe3c
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=zoQfuBsnZNM
- ↑ However, Wander's season 2 actor is Mexican.
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=tTIJFoh4Hxk
- ↑ https://i.gyazo.com/9c5a8e5e86410800e5d2f237ceaf4839.png